雪人糖果小舖

 我們之間的那一座鵲橋

淒美的愛情故事被世世代代傳頌，古今中外皆有之。

囊括象島、中之島、高島的三四郎島，多年來一直流傳著一個美麗的故事。

傳說一位年輕武士:三四郎，從平氏家族中逃跑了，並藏身在中之島上居住。不久，他與住在對面瀨濱海岸的望族姑娘:小雪相戀，思念情郎的小雪把握退潮時海水淺緩的短短數小時，辛苦涉水渡海與三四郎相會，然而不敵漲潮的怒濤，小雪最後在波浪之間失去了身影，再也沒有消息。

(以上是我用翻譯軟體，然後加上自己的話重組的，關於三四郎為何要隱居? 以及小雪最後殉情的細節，可否請神人幫我看一下下面的原文..?)

  

原文:

源氏再興の昔、”伊豆の三四郎”と呼ばれる若武者が、中の島にきびしい平家の追求の目を逃れて隠れ住んでいた。治承4年、源氏の白旗は伊豆の空にひるがえり、頼朝の急使は仁科の豪族瀬尾行信のもとに走った。三四郎に恋心を抱いている行信の一人娘小雪は、出陣の書状を抱きしめ、三四郎のもとに急いだ。しかし、上げ潮の怒濤は凄まじく、小雪はついに波間にその姿を没してしまった。
　その悲しいロマンの伝説を秘める三四郎島は、干潮時になると巾30mの石の橋で陸地と結ばれ（トンボロ現象）、歩いて渡ることができる。ここを土地の人は古くから瀬浜と呼び、海静かな春の干潮時は磯遊びの好適地となっている。また、三四郎島の白い岩肌には波千鳥が舞い、夕日はことのほか素晴らしい。

對面的瀨濱海岸間，每當退潮之時，隱約可看到兩人牽手身影般的塊塊磯石，此種情況稱為「蜻蜓現象」，亦被列為靜岡縣的天然紀念景物，是三四郎島最魅惑人的自然景致，據說只要戀人手牽手一同渡過瀨濱，兩人就能順利結為連理。

有關三四郎島名字的由來，另有一則較不浪漫的說法，那是因為從陸地上看過來，三個島嶼會被看成四個島嶼之故，大概兩種典故都有人相信吧！這附近並且盛產美味的海藻、海鮮，運氣好的話，說不定會看到採集海藻的海女。

三四郎島(さんしろうじま)

電話： 0558-52-1268西伊豆町觀光協會

營業時間： 自由參觀

地址： 賀茂郡西伊豆町仁科

交通： 東海道巴士「堂ヶ島」站徒步5分。

從上面的圖看來，平常三四郎就在中之島上隱居，等到漲潮的時候，小雪就會走來跟他團圓。

這讓我想起以前念過的一本青少年讀本，一位富家千金於父母雙亡之後，獨自划船逃到爸爸的一個小島上去居住，沒想到船在一次壞天氣中被打壞，讓他困在小島上。而在一次出外打獵回來之後，不慎被動物偷走了存糧，到最後完全沒有生存的工具。

他到最後想到唯一的方法，那就是: 活過冬天，等湖面結冰之後用走的回來。

咳，離題了。

其實抵達堂島那一天，天候不佳，風很大，還有間歇性的雨，感覺像台灣颱風氣候。老頭也趁著浪大雨大跑來釣魚，這麼高的石壁，浪也可以打上來，可見得實在不是個出遊的好時機。

原本要去坐船看風景的，卻因為船無法行駛，只能打道回府；好在旅館有溫泉，末了也出現夕陽，吃著豐盛的大餐，感覺也別有一番風味。

本來要坐船鑽到下面去的~

當天在溫泉旅館玩耍，享受大爺級的待遇，有空在來寫一篇。

隔天，原本想碰碰運氣，看看船有沒有開，結果仍然停駛。不過，這天卻出現了好天氣，太陽超大，眼看著島之間的陸地就要連起來，說什麼我們也要去走一下。

看我二天的服裝就知道。這是第一天。

第二天不知道在熱什麼，真的是熱到翻掉。

是不是差很多?

在那邊真的有看到收集海藻的海女耶! 都是歐巴桑歐吉桑，本來我想去練練我的日文的，可是看到他們都在辛勤的工作，就不太好意思開口(真害羞)。

這邊的人看起來也蠻衝突的，造訪的觀光客大都像我一樣墾丁打扮，日本女生還穿高跟鞋，我真是太佩服他們；而另一邊的海女就穿著類似採茶姑娘的那種衣服，看起來真的不像是刻板印象中的日本人，海藻也是黏黏黑黑的，他們也就隨地坐下來，沒在洗手就扒開麵包吃起來。

歐巴桑可能看習慣觀光客，看我在那邊也愛理不理的，可能他們也覺得這樣被人看很不自在吧?! 反倒是一個歐吉桑，對著我們說了一堆日文，還非常開心的一直指著已經露出來的石頭，以及對面的島，可能是說「待會退潮了之後，你們可以用走的過去喔」之類的貼心話，簡直做足了國民外交。

而前一天才完全隱沒在水裡的小石頭，果真也隨著太陽越來越大，天氣越來越熱，一片一片慢慢出現，二側的海水輕輕拍打著，海下漸漸形成的陸地也就這樣，看到了、看不到了、看到了、又看不到了....

而眼前的碎石，正是銜接三四郎與小雪的鵲橋，在海水的漲幅起落中，逐漸清晰了身影。

慢慢的越來越多....

阿郎~~~~~~(呼喊)

而在我們即將離開之時，二旁的石頭已經漸漸形成二個三角型，也逐漸要合而為一了。

是不是很浪漫呢?

才怪，熱死人了。(撇嘴)

唔....結尾有點草率，來個閃人大合照好了。

是不是很閃?? 我的鞋子拉~~~~~

哈哈哈....(奔跑離去..............)

延伸閱讀: 三四郎島的確切接合時間